Писатели

О писателе

Переводчиков Владимир Андреевич (31.07.1935-11.10.2020)

Артист (иллюзионист, конферансье, вентролог, менталист), поэт, прозаик, публицист

Член Союза писателей России с 1985 года

Член Союза журналистов России с 1986 года


Владимир Андреевич Переводчиков родился 31 июля 1935 года в селе Нижний Калгукан Калганского района Читинской области. Окончил заочный Университет искусств им. Н. К. Крупской (1961), Всероссийскую творческую мастерскую эстрадного искусства (1966).

В 1961 году начал выступать на эстраде с фокусами, конферансом и клоунадой. Работал в Читинской (1961–1971), Красноярской (1971–1978), Кемеровской (1978–1994) филармониях. Выступал с большими иллюзионными концертными программами «Я работаю волшебником», «Гирлянда чудес», «Не может быть», «Утро веселых чудес».

Заслуженный артист РСФСР (1985). Лауреат международных конкурсов иллюзионистов:
  • 1988 г. - лауреат международного конкурса иллюзионистов в городе Майсен (Германия);
  • 1991 г. - лауреат международного конкурса иллюзионистов в городе Балтимор (США).
Владимир Переводчиков снимался в документальных и телевизионных фильмах: телефильм «Школа волшебников» (1981), цикл ТВ передач «Однажды осенью» (1984), документальные фильмы: «Магия Черная и Белая» (1991), «Кто скажет: «Не убий!»» (1991).

С 1985 года - член Союза писателей России, с 1986-го - член Союза журналистов России.

Публиковался в журналах: «Магический журнал» (Москва); «Сибирские огни» (Новосибирск); «День и ночь», «Енисей» (Красноярск); «Огни Кузбасса», «Литературный Кузбасс», «После 12» (Кемерово).

Первая юмореска была опубликована в журнале «Сибирские огни» в № 1  1969 года.

Владимир Андреевич – автор книг «Я работаю волшебником» (1978), «Несуразное» (1993), «Кудесия» (1993), «Зеленые кошки» (1993), «Взгляд из-под руки» (2001), «Представления у подножия Фудзиямы» (2003), «Веретешко» (1997, 2006), «Пройти сквозь стену: Записки бродячего клоуна» (2008), «Дверь открывается в обе стороны» (2008), «Азея» (2011), «Кукушата» (2012).

Писал стихи, прозу, эссе, сказки для детей. Творческим фундаментом были как детские воспоминания, так и богатая фактами и событиями жизнь профессионального циркового артиста.


Информация подготовлена с использованием материалов сайта «Российская ассоциация иллюзионистов»: http://magicnomi.com/personalii/item130.html (дата обращения: 11.12.2023).

Издания о жизни и творчестве

  • Зубарева, М. Он работает волшебником / М. Зубарева. - Текст : непосредственный // Кузбасс. - 2005. - 30 июля (№ 137). 

  • Исаева, Н. «Чудо существует!» Иллюзионист - о культуре, фокусах и дорогих билетах. - Текст : электронный // Аргументы и факты. - 2015. - 12 августа (№33). – Электронная копия представлена на сайте газеты. - URL:   https://kuzbass.aif.ru/society/society_persona/chudo_sushchestvuet_illyuzionist_o_kulture_fokusah_i_dorogih_biletah?ysclid=lq0dbv132g71801612 (дата обращения: 13.12.2023).

  • Искусство иллюзиониста и мага Владимира Переводчикова: В пятницу в Государственной филармонии Кузбасса пройдет бенефис заслуженного артиста России, лауреата международных конкурсов иллюзионистов Владимира Переводчикова. - Текст : непосредственный // Кузбасс. - 2005. – 19 ноября (№ 215). - С. 14.

  • Кожухова, Ю. 70 лет, а все фокусничает / Юлия Кожухова. - Текст : непосредственный // Аргументы и факты. - 2005. - 24 ноября (№ 47). - С. 4:

  • Ляхов, И. Не может быть – и все-таки бывает / Илья Ляхов. - Текст : непосредственный // Кузбасс. - 1986. - 25 декабря. - С.4.

  • Ольховская, Л. Чудеса с решетом и без / Людмила Ольховская, Валерий Фоминский. - Текст : непосредственный // Кемерово. - 2005. - 9 декабря (№50). - С. 14.

  • Орденом Почета Кузбасса награжден иллюзионист Владимир Переводчиков. -   Текст : электронный // Филармония Кузбасса имени Б. Т. Штоколова : [сайт]. – 2015. – 3 августа. - URL:   https://www.kemfil.ru/news/newevents?id=188&ysclid=lpxr7jfv5g808509031 (дата обращения: 13.12.2023).

  • Переводчиков Владимир Андреевич. -   Текст : электронный // Выдающиеся деятели культуры Кемеровской области : электронный энциклопедический ресурс. – Материал доступен на сайте  Государственной научной библиотеки Кузбасса им. В. Д. Федорова. - URL: http://old.kemrsl.ru/cultural/108/ (дата обращения: 13.12.2022).

  • Переводчиков Владимир Андреевич. - Текст : непосредственный // Писатели Кузбасса (1962-2017) : биобиблиографический каталог / Союз писателей России. Кемеровское областное отделение; автор-составитель  В. С. Арнаутов.  - Кемерово, 2017. - С. 143-144.

  • Переводчиков Владимир Андреевич. -   Текст : электронный // Литературная карта Кузбасса : энциклопедия деятелей литературы : электронный ресурс.  – Материал доступен на сайте Государственной научной библиотеки Кузбасса имени В. Д. Федорова. - URL:  https://litmap.kemrsl.ru/person/265/ (дата обращения: 13.12.2023).

  • Переводчиков Владимир Андреевич. -   Текст : электронный // Огни Кузбасса : [сайт]. - URL:   http://ognikuzbassa.ru/wur-kemerovo/160-perevodchikov (дата обращения: 13.12.2023).

  • Переводчиков Владимир Андреевич. -   Текст : электронный // Российская ассоциация иллюзионистов : сайт. - URL:  http://magicnomi.com/personalii/item130.html (дата обращения: 13.12.2023).

  • Плющев, В. «Просто я работаю волшебником…» : о книге Владимира Переводчикова «Пройти сквозь стену» : (записки бродячего фокусника) / Валерий Плющев. - Текст : непосредственный // Огни Кузбасса. - 2010. - №4. - С.164-167.

  • Радич, Е. Волшебники Кузбасса / Е. Радич. - Текст : непосредственный // Кузбасс. - 2006. - 3 июня (№ 99). - С.6.

  • Савельева, О. Иллюзионист  Владимир  Переводчиков: «Свой первый фокус я купил за 300 рублей» / Оксана Савельева. - Текст : непосредственный // Комсомольская правда. - 2005. - 24 ноября (№ 183). - С.21.

  • Соколов, В. К вопросу о разбросанных камнях : (роман Владимира Переводчикова  «Зеленые кошки»). - Текст : непосредственный / Владимир Соколов // Огни Кузбасса. - 2004. - №3-4. - С.153-155.

  • Тюшина, Е. Секреты иллюзиониста Владимира Переводчикова / Екатерина Тюшина. - Текст : электронный // Проза.ру : российский литературный портал. - URL: https://proza.ru/2023/01/23/248?ysclid=lq39xrqpmf414828417 (дата обращения: 13.12.2023).

  • Умер писатель Владимир Переводчиков. -   Текст : электронный // Кузбасский центр искусств : сайт. - URL:  https://dom-art42.ru/umer-pisatel-vladimir-perevodchikov/?ysclid=lpxpurr0qi368492357 (дата обращения: 13.12.2023).

  • Юбилей иллюзиониста и писателя Переводчикова В. А. в библиотеке «Встреча» -   Текст : электронный // Детская школа искусств № 61 6 [сайт]. – Раздел интернет - портала ЕИС «Музыка и культура». - URL:  https://dshi61.kmr.muzkult.ru/news/10633867 (дата обращения: 13.12.2023).

Произведения

Отдельные издания

 
     

Библиографический список отдельных изданий

  • Переводчиков, В. А. Веретешко : [сказка] / Владимир Переводчиков ; [худож. оформление  О. А. Кузнецовой]. - Кемерово : Кузбассвузиздат, 2006. - 40 с. - Текст : непосредственный.

  • Переводчиков, В. А. Веретешко : [сказка] / Владимир Переводчиков ; [редактор В. М. Ширяев;  художник В. П. Кравчук]. - Кемерово : Земля и воля, 1997. - 41 с. - (Кузбасс и кузбассовцы на рубеже веков. Кн. 2). - Текст : непосредственный.

  • Переводчиков, В. А.     Взгляд из-под руки : стихи / В. А. Переводчиков ; [художник В. П. Кравчук ; редактор Б. В. Бурмистров] . - Кемерово : Сибирский писатель, 2001. - 182, [2] с. : ил., портр. ; 17 см. - Текст : непосредственный.

  • Переводчиков, В.  А.  Кукушата : роман / Владимир Переводчиков. - Кемерово : АЗИЯ-ПРИНТ, 2012. - 211, [1] с. ; 21 см. - Текст : непосредственный.

  • Переводчиков, В. А. Не поле перейти : эссе / Владимир Переводчиков. - Кемерово : Кузбассвузиздат, 2018. - 355, [4] с. ; 17 см. - Текст : непосредственный. 12+

  • Переводчиков, В. А. Пройти сквозь стену : (записки бродячего фокусника) / В. А. Переводчиков. - Кемерово : Офсет, 2008. - 402 с. - Текст : непосредственный.

  • Переводчиков, В. А.    Я работаю волшебником : автобиографическая повесть / В. А. Переводчиков. - Иркутск : Восточно-Сибирское книжное издательство, 1978. - 186 с. - Текст : непосредственный.

В сборниках, периодической печати и сети интернет

  • Переводчиков, В. А. Акварель : рассказ. - Текст : электронный  // Огни Кузбасса. - 2020. - № 5. – С. 150-152. – Электронная копия доступна  на сайте «Журнальный мир». - URL:  https://журнальныймир.рф/content/rasskazy-225  (дата обращения: 13.12.2023).
  • Переводчиков, В. А. Колодец ; «Вода холодная, но добрая…» ; Радуга [и др.] : стихи / В. А. Переводчиков. - Текст : электронный  // Огни Кузбасса - 2015. - № 5. - Электронная копия представлена на сайте журнала - URL:  http://www.ognikuzbassa.ru/category-poetry/1198-vladimir-perevodchikov-kolodets (дата обращения: 13.12.2023).
  • Переводчиков, В. А. Полевой почте : стихотворение / В. А. Переводчиков. – Текст : электронный  // Антология «Война и мир» : самое полное собрание стихотворений о Великой Отечественной войне  : [интернет-проект]. - URL:   https://stihi1941-1945.ru/item/perevodchikov-vladimir?ysclid=lbka5sxle6421628218 (дата обращения: 13.12.2023).

Фотогалерея

  • 01
  • 02
  • 03
  • 04
  • 05

В помощь профессионалу

Библиографические пособия

 

Сведения о художниках-иллюстраторах

 Кравчук Василий Петрович
  • Переводчиков, В. А. Веретешко : [сказка] / Владимир Переводчиков ; [редактор В. М. Ширяев;  художник В. П. Кравчук]. - Кемерово : Земля и воля, 1997. - 41 с. - (Кузбасс и кузбассовцы на рубеже веков, кн. 2). - Текст : непосредственный.
  • Переводчиков, В. А.     Взгляд из-под руки : стихи / В. А. Переводчиков ; [художник В. П. Кравчук ; редактор Б. В. Бурмистров] . - Кемерово : Сибирский писатель, 2001. - 182, [2] с. : ил., портр. ; 17 см. - Текст : непосредственный.